1 00:01:45,814 --> 00:01:48,441 Signor Bang, svegliati! Per favore, signor Bang! 2 00:01:48,566 --> 00:01:49,859 Signor Bang! 3 00:02:26,896 --> 00:02:27,897 Signorina Eun! 4 00:02:36,322 --> 00:02:39,242 Ji-uk ha già avvisato la polizia e ha chiamato l'ambulanza. 5 00:02:39,492 --> 00:02:41,578 Probabilmente stanno arrivando all'ospedale adesso. 6 00:02:43,037 --> 00:02:44,205 Starà bene, vero? 7 00:02:51,129 --> 00:02:52,839 Starà bene, vero? 8 00:02:54,674 --> 00:02:55,800 Ovviamente. 9 00:02:56,885 --> 00:02:57,927 Starà bene. 10 00:03:17,947 --> 00:03:19,741 Mio Dio. 11 00:03:20,992 --> 00:03:23,578 Provi ad andare un po' più veloce, signor Ham. 12 00:03:23,661 --> 00:03:24,871 Sì, ci sto provando. 13 00:03:25,580 --> 00:03:27,999 Capisco che ci stai provando. 14 00:03:28,082 --> 00:03:30,460 Ma accelera ancora un po'. 15 00:03:31,794 --> 00:03:34,005 Sono molto impaziente in questo momento. 16 00:03:36,007 --> 00:03:39,469 PROCURATORE CHA YU-JEONG 17 00:03:40,720 --> 00:03:42,222 EUN-HYEOK 18 00:03:44,390 --> 00:03:45,433 Ehi, Eun-hyeok. 19 00:03:47,352 --> 00:03:48,353 Che cosa? 20 00:03:50,271 --> 00:03:51,981 Ok, arrivo subito. 21 00:03:55,985 --> 00:03:56,986 Eun-ho. 22 00:03:58,196 --> 00:03:59,322 Mi dispiace, Eun-ho. 23 00:03:59,781 --> 00:04:01,616 Che scuse inutili. 24 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Se... 25 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 Se solo fossi arrivato un po' prima... 26 00:04:07,872 --> 00:04:08,873 Io... 27 00:04:10,250 --> 00:04:13,169 Avrei dovuto arrivarci un po' più velocemente. 28 00:04:14,420 --> 00:04:16,089 Che inutile rammarico. 29 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 Per favore, non morire. 30 00:04:20,468 --> 00:04:22,011 Per favore, non morire, Eun-ho. 31 00:04:25,807 --> 00:04:26,849 Eun-ho. 32 00:04:26,975 --> 00:04:28,184 Papà. 33 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 Papà. 34 00:04:35,483 --> 00:04:37,485 Papà. 35 00:04:38,027 --> 00:04:39,278 Per favore, non morire. 36 00:04:40,029 --> 00:04:41,531 Eun-ho, mi dispiace. 37 00:04:41,656 --> 00:04:42,657 Per favore. 38 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 Eun-ho. 39 00:04:57,338 --> 00:04:58,339 Eun-ho. 40 00:05:25,074 --> 00:05:26,159 Jung Hyeon-su. 41 00:05:28,411 --> 00:05:29,620 Jung Hyeon-su. 42 00:05:30,747 --> 00:05:31,748 Jung Hyeon-su. 43 00:05:34,208 --> 00:05:35,710 Jung Hyeon-su! 44 00:05:36,586 --> 00:05:37,795 Jung Hyeon-su! 45 00:05:43,509 --> 00:05:44,677 Jung Hyeon-su. 46 00:06:30,223 --> 00:06:31,265 Ji-uk. 47 00:06:36,395 --> 00:06:38,272 Sei... sei qui. 48 00:06:41,150 --> 00:06:44,278 Hai contattato il procuratore Cha? 49 00:06:44,529 --> 00:06:45,530 Sarà qui presto. 50 00:06:46,906 --> 00:06:47,907 Va bene. 51 00:06:49,826 --> 00:06:50,910 Quello che è successo? 52 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 Perché il signor Bang è stato attaccato? 53 00:06:54,372 --> 00:06:57,792 E' oggetto di indagini da parte della polizia, ma non fare affidamento su di loro. 54 00:06:57,875 --> 00:07:00,586 Vorrei che tu prendessi il comando e indagare direttamente su cosa è successo. 55 00:07:00,670 --> 00:07:02,964 INDAGINE DIRETTA: UN COINVOLGIMENTO DIRETTO DELLA PROCURA 56 00:07:03,047 --> 00:07:04,924 Come forse già saprai, il sospettato principale è... 57 00:07:06,217 --> 00:07:08,719 Jung Hyeon-su. Ma non è un tipo facile. 58 00:07:08,845 --> 00:07:10,179 Non sarà facile trovare prove. 59 00:07:10,638 --> 00:07:14,100 Ha usato Go Chan-ho e la scientifica per scappare... 60 00:07:15,476 --> 00:07:18,062 con i suoi omicidi. Quindi sono sicuro ne è ben informato 61 00:07:18,146 --> 00:07:20,148 scienza forense. Pertanto, 62 00:07:20,690 --> 00:07:22,775 probabilmente ha già preparato un alibi. 63 00:07:22,859 --> 00:07:25,862 Ma potrebbe comunque essersi perso qualcosa. 64 00:07:26,821 --> 00:07:28,239 Quindi è importante farlo correttamente 65 00:07:28,906 --> 00:07:30,741 indagine preliminare. 66 00:07:31,242 --> 00:07:32,326 Cosa potrebbe esserci? 67 00:07:32,910 --> 00:07:36,414 Possiamo iniziare dal luogo del crimine e controlla tutte le telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze. 68 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Abbiamo bisogno anche... 69 00:07:39,417 --> 00:07:40,918 una testimonianza oculare, 70 00:07:42,044 --> 00:07:43,629 e dobbiamo controllare quello di Jung Hyeon-su 71 00:07:43,796 --> 00:07:45,131 -dove si trova. -Solo... 72 00:07:45,882 --> 00:07:48,259 Lascia tutto a me, Ji-uk. 73 00:07:48,885 --> 00:07:50,011 Ha ragione. 74 00:07:50,094 --> 00:07:52,221 Lasciamo l'indagine a Pubblico Ministero Cha. 75 00:07:53,723 --> 00:07:55,725 Dovremmo preoccuparci dell'intervento del signor Bang. 76 00:08:00,271 --> 00:08:01,272 Va bene. 77 00:09:15,263 --> 00:09:17,139 Ci sono delle telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze, giusto? 78 00:09:17,557 --> 00:09:19,183 Per favore, raccoglieteli tutti. 79 00:09:38,286 --> 00:09:39,370 IN FUNZIONE 80 00:09:43,374 --> 00:09:46,210 L'emorragia interna era grave perché si era ferito alla milza. 81 00:09:46,419 --> 00:09:49,338 Ma fortunatamente siamo riusciti a fermare il sanguinante prima di cadere in stato di shock. 82 00:09:49,463 --> 00:09:52,008 Quindi la parte peggiore adesso è passata. 83 00:09:52,550 --> 00:09:53,551 Tuttavia... 84 00:09:54,093 --> 00:09:56,929 Cosa? Tuttavia? Cos'altro c'è che non va? 85 00:09:57,013 --> 00:09:59,932 A causa di un'emorragia eccessiva, il suo cervello non ho avuto abbastanza flusso sanguigno. 86 00:10:00,099 --> 00:10:01,726 Quindi c'è la possibilità di danni cerebrali. 87 00:10:01,809 --> 00:10:04,687 Allora vuol dire che non lo è per certo, vero? 88 00:10:04,770 --> 00:10:07,440 Sì, ma te lo sto solo facendo sapere di tutte le possibilità. 89 00:10:08,065 --> 00:10:09,567 Allora dici anche questo 90 00:10:09,650 --> 00:10:13,112 potrebbe svegliarsi senza hai qualche problema, vero? 91 00:10:13,195 --> 00:10:15,656 SÌ. Dovremo aspettare e vedere. Vado avanti. 92 00:10:21,329 --> 00:10:23,372 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 93 00:10:24,081 --> 00:10:27,877 Il signor Bang è un uomo forte. Si sveglierà presto. 94 00:10:28,169 --> 00:10:30,463 Fidati di me. Starà bene. 95 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Mio Dio. 96 00:11:02,119 --> 00:11:03,579 Hai fatto tutto quello che ti ho detto? 97 00:11:03,746 --> 00:11:04,747 SÌ. 98 00:11:06,123 --> 00:11:07,458 Deve essere stato faticoso. 99 00:11:14,340 --> 00:11:17,551 È semplice, ma lascia che te lo ripeta nel caso in cui potresti dimenticarlo. 100 00:11:17,760 --> 00:11:19,887 Per prima cosa indossa questa giacca e il casco. 101 00:11:19,970 --> 00:11:22,431 Non togliersi mai il casco. Te l'ho già detto prima, vero? 102 00:11:22,556 --> 00:11:24,934 Allora devi solo consegnarli alla persona giusta. 103 00:11:26,143 --> 00:11:28,354 Diventerai me. 104 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Ecco il cellulare. 105 00:11:30,022 --> 00:11:32,483 Una volta arrivato, invialo un SMS con questo cellulare. 106 00:11:32,566 --> 00:11:34,735 Devi usare questo cellulare, ok? 107 00:11:37,446 --> 00:11:38,489 Non preoccuparti. 108 00:11:39,156 --> 00:11:41,158 A partire da questo momento fino a stasera, 109 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 sarai il mio alibi perfetto. 110 00:11:43,452 --> 00:11:45,204 Per favore, prenditene cura bene. 111 00:11:49,583 --> 00:11:51,210 AVVOCATO NOH JI-REGNO UNITO 112 00:12:03,722 --> 00:12:05,599 È meglio se vieni ripreso dalla telecamera. 113 00:12:06,225 --> 00:12:08,269 Non toglierti mai quel casco, 114 00:12:08,561 --> 00:12:10,312 e cerca di non parlare se possibile. 115 00:12:10,563 --> 00:12:12,314 Devi solo consegnare questi. 116 00:12:15,025 --> 00:12:17,403 La tua consegna è qui. Sono davanti al negozio. 117 00:12:18,237 --> 00:12:19,697 Devi ricordare ogni singola cosa. 118 00:12:20,281 --> 00:12:23,159 Per favore assicurati di ricordare se il destinatario era un uomo o una donna. 119 00:12:23,242 --> 00:12:25,911 Prendi nota dell'età di quella persona, aspetto, abbigliamento e caratteristiche. 120 00:12:25,995 --> 00:12:27,204 Ricorda tutto. 121 00:12:27,496 --> 00:12:29,582 Devi anche ricordare l'ambiente circostante 122 00:12:29,915 --> 00:12:31,542 e qualsiasi tipo di evento improvviso. 123 00:12:33,127 --> 00:12:35,754 Sopra l'ufficio immobiliare era vicino al posto del gimbap 124 00:12:35,838 --> 00:12:37,590 c'era una telecamera a circuito chiuso. 125 00:12:38,007 --> 00:12:42,344 E un ragazzo con una maglietta rosa che è venuto in bicicletta 126 00:12:42,428 --> 00:12:43,596 entrato nel negozio. 127 00:12:44,054 --> 00:12:47,349 E una ragazza con una camicia bianca 128 00:12:47,433 --> 00:12:49,935 stava portando a spasso un barboncino marrone. 129 00:12:52,062 --> 00:12:53,189 Un barboncino marrone? 130 00:12:54,732 --> 00:12:55,816 Vedo. 131 00:12:57,485 --> 00:12:59,570 Hai un resoconto molto dettagliato ricordo della notte. 132 00:12:59,653 --> 00:13:02,740 Hai detto che se mi perdessi una sola cosa, non mi pagherai. 133 00:13:02,948 --> 00:13:04,533 Dovrei darti la paga per la notte. 134 00:13:05,701 --> 00:13:07,453 -Ecco qui. -Grazie. 135 00:13:11,749 --> 00:13:14,376 -Contattami se hai bisogno del mio servizio. -Va bene. 136 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 -Buonanotte. -Grazie. 137 00:13:24,053 --> 00:13:26,388 -Che cos'è? -Niente. Occuparsi. 138 00:13:36,482 --> 00:13:37,650 Un barboncino marrone? 139 00:13:39,235 --> 00:13:40,319 Una maglietta rosa. 140 00:13:41,153 --> 00:13:42,321 Una telecamera a circuito chiuso. 141 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 ne sono certo... 142 00:14:52,391 --> 00:14:53,893 starà bene. 143 00:14:56,562 --> 00:14:58,188 Andrà tutto bene. 144 00:15:07,406 --> 00:15:09,074 Pensavo che sarebbe morto per me. 145 00:15:14,496 --> 00:15:16,206 Non riuscivo nemmeno a sentire il suo battito... 146 00:15:17,625 --> 00:15:19,251 né il suo respiro. 147 00:15:22,421 --> 00:15:24,715 Pensavo davvero che non ce l'avrebbe fatta. 148 00:15:37,102 --> 00:15:38,520 Niente... 149 00:15:40,105 --> 00:15:41,815 succederà a Mr. Bang. 150 00:15:43,609 --> 00:15:45,027 Andrà tutto bene. 151 00:15:46,445 --> 00:15:47,613 Deve essere. 152 00:15:48,739 --> 00:15:50,407 Deve essere, e lo sarà. 153 00:16:05,798 --> 00:16:07,883 Come sta il signor Bang? 154 00:16:09,259 --> 00:16:10,761 Speriamo che si riprenda presto. 155 00:16:11,804 --> 00:16:13,389 Come stanno andando le indagini? 156 00:16:13,472 --> 00:16:15,641 Non ho motivo di citare in giudizio Jung Hyeon-su con la forza. 157 00:16:16,058 --> 00:16:17,017 Così ho pensato. 158 00:16:18,102 --> 00:16:20,896 -Ma-- -Ma l'ho comunque evocato. 159 00:16:21,146 --> 00:16:24,733 Devo vedere se Jung Hyeon-su lo rispetterà oppure no. 160 00:16:26,610 --> 00:16:28,779 Verrà sicuramente. 161 00:16:30,864 --> 00:16:32,825 A proposito, si tratta di Ji-uk. 162 00:16:33,951 --> 00:16:36,453 Secondo gli agenti di polizia che sono stati inviati sul posto, 163 00:16:37,454 --> 00:16:41,125 hanno detto lo sguardo sul volto di Ji-uk era spaventoso. 164 00:16:42,418 --> 00:16:44,712 Hanno detto che ha guardato come se potesse fare qualcosa. 165 00:17:26,462 --> 00:17:27,504 Dove stai andando? 166 00:17:28,088 --> 00:17:30,507 Ehi, Ji-uk. No Ji-uk. 167 00:17:31,008 --> 00:17:32,885 -Dove stai andando adesso? -Lasciami andare. 168 00:17:32,968 --> 00:17:34,053 EHI! 169 00:17:34,344 --> 00:17:36,805 Cosa puoi fare se ti incontri Jung Hyeon-su in questo momento? 170 00:17:36,889 --> 00:17:38,348 Non sono affari tuoi. 171 00:17:38,432 --> 00:17:40,768 Per favore, rimettiti in sesto! Andiamo, Ji-uk! 172 00:17:41,518 --> 00:17:43,353 Non c'è niente che tu possa fare in questo momento. 173 00:17:43,437 --> 00:17:45,314 Allora mi siedo e guardo di nuovo? 174 00:17:45,689 --> 00:17:48,567 Ehi, sai cosa è successo. Il signor Bang è stato accoltellato. 175 00:17:48,901 --> 00:17:52,237 Allora dovrò perdere qualcuno. Dovrei semplicemente guardare ciò che accade? 176 00:17:52,321 --> 00:17:54,323 No, non posso farlo. Non lo guarderò semplicemente morire! 177 00:17:54,740 --> 00:17:56,033 Allora qual è il tuo piano? 178 00:17:56,492 --> 00:17:58,911 -Cosa puoi fare adesso? -Devo fare almeno qualcosa. 179 00:18:01,038 --> 00:18:02,664 Ripagherò quello che mi ha fatto. 180 00:18:04,166 --> 00:18:05,167 Jung Hyeon-su? 181 00:18:06,627 --> 00:18:08,212 Lo farò pentire, proprio come me. 182 00:18:18,013 --> 00:18:20,265 UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI SEONHO 183 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Non è così male 184 00:18:26,522 --> 00:18:29,525 venire in procura senza un mandato adeguato. 185 00:18:35,072 --> 00:18:37,616 Grazie per aver pensato in questo modo. 186 00:18:37,908 --> 00:18:40,202 Ho detto che non mi sentivo così male, ma non ho mai detto che fosse bello. 187 00:18:43,872 --> 00:18:48,085 Dato che sei qui, Ti suggerisco di collaborare. 188 00:18:48,168 --> 00:18:49,920 Sicuro. Lo farò. Accomodati. 189 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 Allora cosa vuoi sapere da me? 190 00:19:03,058 --> 00:19:05,894 Sarò schietto. Il tuo alibi. 191 00:19:10,315 --> 00:19:12,025 Beh, non prenderla nel modo sbagliato. 192 00:19:12,109 --> 00:19:15,654 Sto facendo la stessa domanda a tutti quelli che lo sapevano 193 00:19:15,737 --> 00:19:17,531 sia Lee Jae-ho che Bang Eun-ho. 194 00:19:19,491 --> 00:19:21,451 Sono affari miei se lo prendo nel modo sbagliato oppure no. 195 00:19:23,203 --> 00:19:26,790 Anche se la prendo nel modo sbagliato, cosa posso fare al riguardo? 196 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Cosa ho fatto quel giorno? 197 00:19:31,420 --> 00:19:32,462 Cosa ho fatto? 198 00:19:34,882 --> 00:19:37,801 Ho lavorato. Devo guadagnarmi da vivere. 199 00:19:38,552 --> 00:19:41,930 Manteniamo un registro completo delle consegne. Puoi ottenerlo quando indaghi. 200 00:19:42,014 --> 00:19:45,642 Puoi chiedere ai destinatari delle consegne e proseguire da lì. 201 00:19:47,144 --> 00:19:49,271 Santo cielo, hai sicuramente una buona memoria. 202 00:19:50,230 --> 00:19:52,566 Puoi presentare subito il tuo alibi quando ti viene chiesto. 203 00:19:53,358 --> 00:19:57,029 Sai che quella volta ho sbagliato arrestato per l'omicidio dello chef Yang? 204 00:19:57,946 --> 00:20:00,991 Cerco di ricordare tutto visto che non voglio essere incastrato di nuovo. 205 00:20:01,783 --> 00:20:04,202 Non posso essere incastrato di nuovo perché i pubblici ministeri sono incompetenti. 206 00:20:04,286 --> 00:20:07,289 Non sei d'accordo? Lo sei competente a differenza degli altri. 207 00:20:19,801 --> 00:20:22,221 -Grazie per il tuo tempo. -Sicuro. 208 00:20:30,103 --> 00:20:32,189 Lo lascerai semplicemente camminare? Yu-jeong? 209 00:20:32,522 --> 00:20:36,068 Quali altre scelte ho? Tutto quello che ho è un'intuizione senza prove. 210 00:20:37,444 --> 00:20:38,987 Dobbiamo trovare qualcosa. 211 00:20:39,905 --> 00:20:41,990 Dobbiamo trovare qualunque cosa sia. 212 00:21:10,852 --> 00:21:11,853 Ciao? 213 00:21:12,312 --> 00:21:14,356 Ehi, signor Jung. Sono io. 214 00:21:14,731 --> 00:21:16,108 Oh, salve, signor Noh. 215 00:21:16,984 --> 00:21:18,777 Mi piacerebbe incontrarti. 216 00:21:20,112 --> 00:21:23,031 Beh, sarebbe meglio se ci incontrassimo prima. 217 00:21:24,366 --> 00:21:25,784 Ok, ti ​​aspetto. 218 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 Ehi, quando sei arrivato qui? 219 00:21:53,186 --> 00:21:55,689 CENTRO MEDICO GUKIL 220 00:21:58,191 --> 00:22:02,612 Tutti, da ieri sera, Ti ho parlato 221 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 senza riposare nemmeno un attimo. 222 00:22:05,282 --> 00:22:08,410 Sono un avvocato. Dopotutto, parlare è il mio lavoro, 223 00:22:08,869 --> 00:22:12,039 ma parlare da solo lo è 224 00:22:12,122 --> 00:22:13,248 piuttosto impegnativo. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,044 È una sfida anche per noi semplicemente per ascoltarti. 226 00:22:17,127 --> 00:22:19,421 Pensi che stia parlando per il tuo bene? 227 00:22:19,504 --> 00:22:22,007 Sto parlando in modo che il signor Bang possa sentirmi. 228 00:22:22,257 --> 00:22:25,427 -Sei rumoroso. Deve riposare. -Sei tu quello rumoroso. 229 00:22:25,969 --> 00:22:28,930 Mia madre è crollata priva di sensi in tarda età. 230 00:22:29,014 --> 00:22:30,891 Era una paziente costretta a letto. 231 00:22:30,974 --> 00:22:34,227 A quel tempo, mio padre era seduto vicino al suo letto 232 00:22:34,311 --> 00:22:38,523 e le parlavo tutto il giorno. 233 00:22:39,149 --> 00:22:40,150 Te lo sto dicendo. 234 00:22:40,442 --> 00:22:45,489 Normalmente, mio padre avrebbe pronunciato meno di tre parole al giorno. 235 00:22:45,697 --> 00:22:46,948 "Hai mangiato? 236 00:22:47,032 --> 00:22:48,033 Sei sveglio?" 237 00:22:48,116 --> 00:22:49,367 Cose del genere, lo sai. 238 00:22:49,576 --> 00:22:52,287 Mia madre lo tormentava così tanto a riguardo, 239 00:22:52,662 --> 00:22:54,456 dicendo che non la conosce nemmeno la voce del marito 240 00:22:54,581 --> 00:22:57,084 anche se vivevano insieme per molto tempo. 241 00:22:57,584 --> 00:23:01,004 Mio Dio. Quell'uomo tranquillo 242 00:23:01,379 --> 00:23:05,926 è diventato così loquace dopo che mia madre ha avuto un collasso. 243 00:23:07,302 --> 00:23:08,804 Poi un giorno... 244 00:23:08,929 --> 00:23:10,013 Cosa è successo? 245 00:23:10,097 --> 00:23:12,349 Mia madre ha ripreso conoscenza 246 00:23:12,432 --> 00:23:13,767 e detto questo. 247 00:23:14,392 --> 00:23:18,897 "Ho dovuto svegliarmi perché quell'uomo era così rumoroso." 248 00:23:21,149 --> 00:23:22,984 Bontà. Non mentire. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,903 Sono mortalmente serio. 250 00:23:25,320 --> 00:23:26,363 Chi lo sa? 251 00:23:26,905 --> 00:23:29,282 Il signor Bang potrebbe svegliarsi a causa delle mie chiacchiere. 252 00:23:30,742 --> 00:23:32,035 Cavolo, mi fa male la gola. 253 00:23:38,250 --> 00:23:39,751 Dev'essere l'infermiera. 254 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 Ha detto che avrebbe cambiato il fluido. 255 00:23:42,587 --> 00:23:43,922 Sì, entra. 256 00:23:46,925 --> 00:23:47,968 Ciao. 257 00:23:54,141 --> 00:23:55,517 Il nostro ex cliente è qui. 258 00:23:55,600 --> 00:23:58,103 Come sapevi che era qui? Non ti aspettavamo. 259 00:23:58,186 --> 00:24:03,066 Volevo solo visitarlo perché ero così preoccupato dopo aver sentito cosa gli è successo. 260 00:24:18,957 --> 00:24:21,710 Non sapevo che saresti venuto fino a qui, signor Jung. 261 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 Mi hai detto di venire. Ecco perché... 262 00:24:24,004 --> 00:24:26,882 Davvero? Sono abbastanza sicuro Non ti ho mai chiesto di incontrarmi qui. 263 00:24:27,799 --> 00:24:30,719 Sembra che mi stia intromettendo di nuovo. Non lo sono? 264 00:24:30,802 --> 00:24:31,803 SÌ. 265 00:24:32,637 --> 00:24:34,681 Dovremo parlare fuori. A te va bene, vero? 266 00:24:34,764 --> 00:24:35,849 Ovviamente. Va bene. 267 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Andiamo, allora. 268 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 La signora Eun. 269 00:24:47,652 --> 00:24:48,904 Di cosa si trattava? 270 00:24:55,535 --> 00:24:56,703 Dove dovremmo andare? 271 00:24:56,786 --> 00:24:58,705 Dovremmo trovare un posto tranquillo. 272 00:24:59,289 --> 00:25:00,790 No, dovremmo trovare un posto rumoroso. 273 00:25:00,874 --> 00:25:01,875 Va bene, allora. 274 00:25:03,210 --> 00:25:04,294 Andiamo. 275 00:25:11,092 --> 00:25:14,179 Ti ho detto che non ce l'ho un registratore vocale o qualcosa del genere. 276 00:25:14,721 --> 00:25:17,724 Dobbiamo davvero parlare? in un posto così rumoroso, signor Jung? 277 00:25:17,807 --> 00:25:21,394 Sì, dobbiamo parlare in mezzo a un rumore del genere, signor Noh. 278 00:25:22,187 --> 00:25:24,898 Sarò onesto con te e dirti qualcosa di molto importante. 279 00:25:26,524 --> 00:25:27,943 Va bene. Andare avanti. 280 00:25:32,072 --> 00:25:33,281 Li ho uccisi tutti. 281 00:25:34,407 --> 00:25:36,743 Quei corpi nel serbatoio dell'acqua e... 282 00:25:37,035 --> 00:25:38,578 Conosci l'ex fidanzato della signora Eun, vero? 283 00:25:38,828 --> 00:25:40,288 Quel ragazzo e... Chi era l'altro ragazzo? 284 00:25:40,538 --> 00:25:41,623 Esatto, anche lo chef Yang. 285 00:25:42,123 --> 00:25:43,124 Li ho uccisi tutti. 286 00:25:46,711 --> 00:25:49,005 Beh, non sembri nemmeno sorpreso. 287 00:25:49,089 --> 00:25:50,590 Sapevo già che era colpa tua. 288 00:25:52,676 --> 00:25:53,885 Allora perché non mi arresti? 289 00:25:53,969 --> 00:25:55,595 Arrestatemi. Qui. 290 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 Aspetta e basta. Ne sarò sicuro per farti arrestare molto presto. 291 00:26:03,645 --> 00:26:05,063 Mio Dio... 292 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Ebbene, all'improvviso mi sono ricordato di quella volta. 293 00:26:11,861 --> 00:26:15,282 Ho solo pensato a quello che è successo con il caso dello chef Yang. 294 00:26:15,740 --> 00:26:18,326 L'ho pugnalato e ucciso, lo sai. ero il colpevole 295 00:26:18,410 --> 00:26:21,288 eppure mi hai difeso così appassionatamente. 296 00:26:21,621 --> 00:26:23,957 Pensavo che fossi molto figo allora. Cosa hai detto? 297 00:26:24,582 --> 00:26:26,334 Cosa... Oh, il falso... 298 00:26:26,418 --> 00:26:27,919 A causa delle prove fabbricate, 299 00:26:28,003 --> 00:26:30,380 un uomo innocente è stato ingiustamente incastrato per omicidio. 300 00:26:32,215 --> 00:26:33,800 Chi farà rispettare i suoi diritti? 301 00:26:35,927 --> 00:26:37,971 È stato fantastico. Hai spaccato. 302 00:26:38,596 --> 00:26:39,597 Giusto. 303 00:26:40,849 --> 00:26:43,977 Sono profondamente dispiaciuto quello che ho fatto allora. 304 00:26:44,894 --> 00:26:46,229 Non sorridere, feccia. 305 00:26:47,063 --> 00:26:49,149 Se ti avessi conosciuto prima... 306 00:26:49,691 --> 00:26:53,236 Se ti avessi capito un po' prima e non lasciarti libero, 307 00:26:53,361 --> 00:26:55,613 né Lee Jae-ho né Go Chan-ho sarebbe finita così. 308 00:26:55,697 --> 00:26:56,948 E il signor Bang... 309 00:26:57,907 --> 00:26:59,242 Non ne avresti potuto 310 00:27:00,035 --> 00:27:01,536 fargli del male in quel modo. 311 00:27:13,173 --> 00:27:16,509 Stai iniziando adesso? per capire come mi sento? 312 00:27:16,968 --> 00:27:19,679 Hai mai visto qualcuno? vicino a te che ti fa male? 313 00:27:21,556 --> 00:27:24,059 Pensa a coloro che significano molto per te. 314 00:27:24,559 --> 00:27:26,394 Se quelle persone che ti sono così care 315 00:27:26,519 --> 00:27:28,813 morire o farsi male... 316 00:27:30,148 --> 00:27:31,608 Adesso sai come ci si sente? 317 00:27:32,525 --> 00:27:33,777 Se lo fai, 318 00:27:34,444 --> 00:27:35,445 dovresti... 319 00:27:36,738 --> 00:27:38,114 cerca di capirmi. 320 00:27:38,490 --> 00:27:41,076 Lasciami in pace e basta. Non immischiarti nei miei affari, per favore. 321 00:27:41,159 --> 00:27:43,870 Allora vi lascio davvero, ragazzi anche solo. Non farò nulla. 322 00:27:43,953 --> 00:27:45,288 Te lo posso promettere. 323 00:27:45,580 --> 00:27:48,208 Promettiamolo. Affare? SÌ? 324 00:27:49,918 --> 00:27:51,211 Non voglio. 325 00:28:06,434 --> 00:28:09,145 Immagino che tu ancora non capisca davvero come mi sento. 326 00:28:09,771 --> 00:28:12,524 Voglio davvero farti sentire anche questo. 327 00:28:13,650 --> 00:28:14,651 Cosa dovrei fare? 328 00:28:17,112 --> 00:28:18,988 Dovrei semplicemente ucciderli tutti. 329 00:28:56,568 --> 00:28:58,611 Signorina Eun, sta andando da qualche parte? 330 00:28:59,696 --> 00:29:02,031 Non posso semplicemente aspettare qui. Potrebbe accadergli qualcosa di brutto. 331 00:29:02,115 --> 00:29:03,533 -Dovrei andare e... -Ji-uk 332 00:29:03,950 --> 00:29:05,452 ha detto a Jung Hyeon-su di venire qui appositamente. 333 00:29:06,119 --> 00:29:07,120 Perdono? 334 00:29:07,579 --> 00:29:10,457 Per darmi il tempo di scoprire qualcosa su di lui. 335 00:29:12,041 --> 00:29:14,252 Spero che non si faccia male gravemente. 336 00:29:14,794 --> 00:29:15,795 Scusa? 337 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Ehi, Jung Hyeon-su. 338 00:29:21,259 --> 00:29:23,720 Stavo per lasciarti andare, 339 00:29:24,762 --> 00:29:27,348 ma non credo di poterlo fare fallo oggi, feccia. 340 00:29:30,143 --> 00:29:31,644 Mi hai appena dato un pugno? 341 00:29:36,941 --> 00:29:37,859 Vieni di nuovo. 342 00:29:38,985 --> 00:29:40,528 Basta. 343 00:29:40,737 --> 00:29:41,821 Ma stai scherzando? 344 00:29:41,905 --> 00:29:43,573 Basta, culo mio. 345 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Cavolo, è pazzesco. 346 00:29:48,870 --> 00:29:50,705 Che cosa? Prendilo. 347 00:29:50,788 --> 00:29:52,457 Ehi, andiamo. 348 00:30:14,771 --> 00:30:15,980 Sì, ciao? 349 00:30:18,608 --> 00:30:19,609 Mi scusi? 350 00:30:23,696 --> 00:30:26,741 Avete due figli o cosa? Guardate le vostre facce. 351 00:30:28,993 --> 00:30:31,496 Sono davvero imbarazzato come suo avvocato. 352 00:30:32,664 --> 00:30:34,165 -Sei un avvocato? -SÌ. 353 00:30:35,083 --> 00:30:36,709 Oh, anch'io. 354 00:30:43,299 --> 00:30:46,636 Per favore aiutali a risolvere questo problema presto. Hanno solo bisogno di sistemarsi 355 00:30:46,803 --> 00:30:48,763 ma insistono sul fatto che non lo faranno. 356 00:30:48,888 --> 00:30:50,974 In realtà è questo ragazzo che si rifiuta di sistemarsi. 357 00:30:51,349 --> 00:30:53,601 Vorrei sistemare, ma... Signore. 358 00:30:53,893 --> 00:30:55,186 Per favore, guarda questo. 359 00:30:56,062 --> 00:30:58,648 Non riesco ad accontentarmi perché fa così male. 360 00:30:58,731 --> 00:31:01,359 -Allora non mi accontenterò neanche io. -Cavolo, non ho tempo per queste cose. 361 00:31:01,943 --> 00:31:03,987 Allora dovrò rinchiudervi, ragazzi nella cella di detenzione. 362 00:31:28,803 --> 00:31:32,599 Dove stiamo andando adesso, signor Ji? 363 00:31:36,311 --> 00:31:38,896 -Se la mia ipotesi è giusta... -Ho intenzione di fare qualcosa di brutto. 364 00:31:39,439 --> 00:31:41,482 Sei con me? o vorresti restarne fuori? 365 00:32:17,352 --> 00:32:18,853 Trovalo qualunque esso sia. 366 00:32:20,521 --> 00:32:21,689 E se non ci fosse niente? 367 00:32:24,359 --> 00:32:26,361 Sai quanto è meticoloso. 368 00:32:49,258 --> 00:32:52,679 La chiave di casa è nel cestino dove sono le nostre cose. 369 00:32:54,055 --> 00:32:55,598 È una chiave intelligente grande quanto un dito. 370 00:32:59,268 --> 00:33:00,269 Va bene. 371 00:33:08,444 --> 00:33:09,821 Mi dispiace. 372 00:34:15,011 --> 00:34:16,304 Guarderò nella sua scrivania. 373 00:34:16,387 --> 00:34:17,388 Va bene. 374 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 Se... 375 00:34:31,611 --> 00:34:33,070 Se non c'è niente, 376 00:34:34,405 --> 00:34:35,782 dovremmo piantare 377 00:34:36,783 --> 00:34:38,284 un'arma del delitto che ha... 378 00:34:40,328 --> 00:34:41,329 le sue impronte digitali. 379 00:35:04,352 --> 00:35:05,353 Signor Ji. 380 00:35:05,728 --> 00:35:08,439 Non penso che ci sia niente possiamo usare qui. 381 00:35:10,650 --> 00:35:11,651 Sono d'accordo. 382 00:35:12,944 --> 00:35:15,863 Ma dovremmo ancora cercare qualcosa. 383 00:35:16,697 --> 00:35:17,698 Va bene. 384 00:35:41,722 --> 00:35:43,766 Ehi, signor Bang. 385 00:35:45,643 --> 00:35:48,563 Tutti stanno facendo del loro meglio 386 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 per trovare il colpevole che ti ha fatto questo. 387 00:35:52,191 --> 00:35:54,527 Per favore, svegliati già. Va bene? 388 00:35:55,444 --> 00:35:58,072 Ehi, non credo di poter... 389 00:35:59,448 --> 00:36:01,617 prenditi più cura della tua urina. 390 00:36:02,326 --> 00:36:03,786 Svegliati. 391 00:36:07,206 --> 00:36:10,042 Penso che potrebbero aver trovato... 392 00:36:11,794 --> 00:36:13,880 il colpevole che ti ha pugnalato. 393 00:36:19,510 --> 00:36:20,595 ACCORDO 394 00:36:21,512 --> 00:36:23,681 VITTIMA: JUNG HYEON-SU ASSALITORE: NOH JI-UK 395 00:36:30,062 --> 00:36:33,274 Se avessi intenzione di sistemarti, avresti dovuto farlo ieri. 396 00:36:33,524 --> 00:36:35,484 Sono d'accordo. Bontà. 397 00:36:36,360 --> 00:36:38,529 Siamo spiacenti. Possiamo andare adesso? 398 00:36:38,654 --> 00:36:39,989 Allora hai intenzione di vivere qui? 399 00:37:07,600 --> 00:37:09,268 Questa è un'arma con le sue impronte digitali 400 00:37:09,602 --> 00:37:11,145 che ho preso da casa sua. 401 00:37:12,146 --> 00:37:15,399 Se mettiamo Mr. Bang e C'è il sangue di Lee Jae Ho sopra, 402 00:37:15,942 --> 00:37:18,444 questo sarà il pezzo perfetto prove che fanno di lui l'assassino. 403 00:37:18,903 --> 00:37:19,946 Giusto. 404 00:37:20,696 --> 00:37:24,408 Non sarà un problema viste le dimensioni è simile all'arma del delitto. 405 00:37:24,492 --> 00:37:25,701 Capisco che sono simili. 406 00:37:26,494 --> 00:37:28,913 L'ho portato da quando me lo hai chiesto, ma lo userai davvero? 407 00:37:32,833 --> 00:37:33,918 Forse. 408 00:37:34,502 --> 00:37:36,837 Lasciami dire qualcosa Normalmente non lo direi. 409 00:37:37,630 --> 00:37:39,799 Questo è fabbricare prove. Questa è un'attività illegale. 410 00:37:39,882 --> 00:37:42,885 Comma 1, articolo 155, codice penale, manomissione delle prove. 411 00:37:42,969 --> 00:37:45,638 "Lui o lei può servire al massimo di cinque anni o pagare 7 milioni di won." 412 00:37:45,721 --> 00:37:46,806 Ma non è tutto. 413 00:37:47,181 --> 00:37:49,684 Sai che perderai la tua licenza per esercitare la professione forense? 414 00:37:50,017 --> 00:37:51,560 -Lo so. -E lo farai ancora? 415 00:37:51,644 --> 00:37:52,561 Sì, lo farò. 416 00:37:52,645 --> 00:37:53,646 Ehi, Ji-uk. 417 00:37:54,271 --> 00:37:56,232 Come lo ha rivelato lui stesso, lui è il colpevole, 418 00:37:56,315 --> 00:37:58,484 ma non abbiamo prove legali. Allora cosa dovremmo fare? 419 00:37:58,567 --> 00:38:00,695 Cosa dovremmo fare? Cosa dovrei fare? 420 00:38:01,153 --> 00:38:02,154 Dovrei semplicemente guardare? 421 00:38:02,363 --> 00:38:05,157 Dovrei guardarlo uccidere? persone come vuole? 422 00:38:05,324 --> 00:38:06,409 Dovremmo scavare un po' di più. 423 00:38:06,492 --> 00:38:08,119 E se ancora non riuscissimo a trovare nulla? 424 00:38:08,202 --> 00:38:09,453 Di questo ci preoccuperemo più tardi. 425 00:38:09,870 --> 00:38:10,871 Hai ragione. 426 00:38:11,455 --> 00:38:13,291 È come una leva che possiamo usare in seguito. 427 00:38:13,374 --> 00:38:14,959 Questa è l'ultima carta che utilizzeremo... 428 00:38:16,168 --> 00:38:18,004 dopo aver provato a fare tutto in nostro potere. 429 00:38:19,714 --> 00:38:20,756 Bene. 430 00:38:22,008 --> 00:38:23,676 Allora lo farò. Dovresti starne fuori. 431 00:38:23,843 --> 00:38:24,719 Che cosa? 432 00:38:24,802 --> 00:38:26,971 Se invento una prova, si adatta alla mia reputazione, 433 00:38:27,096 --> 00:38:28,180 ma il tuo no. 434 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Eri un giusto pubblico ministero. Non ricordi? 435 00:38:33,144 --> 00:38:34,812 Ti ho chiesto di farlo. 436 00:38:35,187 --> 00:38:36,814 Lo farò. Tu restane fuori. 437 00:38:37,481 --> 00:38:38,399 Allora... 438 00:38:39,442 --> 00:38:40,401 Dovrei farlo. 439 00:38:45,948 --> 00:38:48,034 Ho esperienza di permanenza in prigione. 440 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Il numero di volte non avrà importanza. 441 00:38:50,453 --> 00:38:51,454 Lo farò. 442 00:38:53,497 --> 00:38:55,207 Pensavo fossi in ospedale. 443 00:38:55,291 --> 00:38:58,127 Sono appena arrivato. Il signor Byeon mi ha chiesto di andare a casa. 444 00:38:58,961 --> 00:39:00,963 -Bong-hui, questo è... -Se hai bisogno di qualcuno che lo faccia, 445 00:39:02,631 --> 00:39:03,799 Lo farò. 446 00:39:05,176 --> 00:39:06,385 È colpa mia. 447 00:39:09,430 --> 00:39:10,931 Dall'inizio, 448 00:39:12,141 --> 00:39:13,642 è stata colpa mia 449 00:39:15,811 --> 00:39:17,897 È perché ho portato Jung Hyeon-su in questo. 450 00:39:23,986 --> 00:39:25,029 Tutti... 451 00:39:25,780 --> 00:39:27,740 ha le sue ragioni imputabile all'accaduto. 452 00:39:37,208 --> 00:39:39,126 -Torneremo. -Va bene. 453 00:39:39,210 --> 00:39:41,962 Per favore, vai a casa adesso. Se lo fai, Ti vieterò di fare gli straordinari. 454 00:39:42,046 --> 00:39:45,007 Devo andare presto. Signor Ciao vuole bere qualcosa con me. 455 00:39:45,132 --> 00:39:45,966 Stai bevendo di nuovo? 456 00:39:46,092 --> 00:39:47,093 Infatti, NO? 457 00:39:47,426 --> 00:39:48,427 Ci vediamo domani. 458 00:39:48,511 --> 00:39:49,970 Ci vediamo domani, signor Bang. 459 00:39:50,054 --> 00:39:51,097 Arrivederci. 460 00:39:57,436 --> 00:39:59,647 SIG. CIAO YEONG-HUI 461 00:40:04,568 --> 00:40:06,112 Sì, signor Ciao. Dove dovrei... 462 00:40:06,195 --> 00:40:07,947 Devo annullare il nostro piano stasera. 463 00:40:08,030 --> 00:40:11,784 -Perdono? -Il mio medico mi ha detto di non bere. Maledizione. 464 00:40:13,577 --> 00:40:15,871 Giusto. Dovresti per ascoltare il tuo medico. 465 00:40:15,955 --> 00:40:18,165 Va bene. Arrivederci allora. 466 00:40:18,457 --> 00:40:20,209 Dovresti andare a casa adesso. 467 00:40:22,294 --> 00:40:23,379 Sono salvato. 468 00:40:28,217 --> 00:40:29,427 Se non l'avessi fatto 469 00:40:30,553 --> 00:40:33,973 annullare il nostro piano quella notte... 470 00:40:36,976 --> 00:40:37,977 No. 471 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 È colpa mia. 472 00:40:48,529 --> 00:40:52,199 SÌ. Dobbiamo scoprirlo l'identità di questa persona. 473 00:40:52,575 --> 00:40:55,536 SÌ. Cavolo, te l'ho chiesto per tanti favori. Mi dispiace, signore. 474 00:40:55,828 --> 00:40:56,704 SÌ. 475 00:40:57,037 --> 00:41:00,291 Signor Bang, te l'ha detto Ji-uk di smettere di indagare per conto tuo. 476 00:41:03,294 --> 00:41:05,004 Va bene. Vedo. 477 00:41:05,087 --> 00:41:06,130 Fai come preferisci. 478 00:41:07,131 --> 00:41:08,132 Vedo. 479 00:41:08,966 --> 00:41:10,926 SÌ. Poi? 480 00:41:18,642 --> 00:41:20,102 Ehi, sei qui. 481 00:41:44,960 --> 00:41:47,630 Se ti avessi fermato quella volta... 482 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Smettiamola... 483 00:42:58,909 --> 00:43:02,871 incolpare noi stessi o gli altri per quello che è successo. 484 00:43:06,500 --> 00:43:08,669 Soprattutto smettiamo di colpevolizzare noi stessi. 485 00:43:14,883 --> 00:43:17,011 Pensavo di essere l'unico a esserlo pieno di rimpianti. 486 00:43:17,761 --> 00:43:19,763 Pensavo di essere l'unico picchiandomi. 487 00:45:56,962 --> 00:46:00,340 Per favore aiutali a risolvere questo problema presto. Hanno solo bisogno di sistemarsi 488 00:46:00,507 --> 00:46:02,551 ma insistono sul fatto che non lo faranno. 489 00:46:02,759 --> 00:46:04,636 In realtà è questo ragazzo che si rifiuta di sistemarsi. 490 00:46:11,059 --> 00:46:13,812 Ecco perché il signor Noh ha fatto quello che ha fatto. 491 00:46:17,774 --> 00:46:18,901 Questo è divertente. 492 00:46:22,654 --> 00:46:26,742 Ho controllato l'alibi di Jung Hyeon-su il giorno in cui il signor Bang è stato aggredito. 493 00:46:27,159 --> 00:46:29,953 Quindi stai dicendo che non ne sei stato capace? vedere la sua faccia 494 00:46:30,037 --> 00:46:32,915 perché teneva il casco? 495 00:46:32,998 --> 00:46:34,583 Sì, è vero. 496 00:46:34,666 --> 00:46:36,793 Non potevo vedere la sua faccia perché il suo elmo era così scuro, 497 00:46:36,960 --> 00:46:38,504 e non ha detto nemmeno una parola. 498 00:46:38,587 --> 00:46:41,548 Scusa? Non ha detto niente? 499 00:46:41,757 --> 00:46:42,674 No. 500 00:46:43,217 --> 00:46:46,261 Visto che non si è mai tolto il casco, e non parlava mai ad alta voce, 501 00:46:46,428 --> 00:46:47,846 Penso che abbia usato un sostituto. 502 00:46:49,056 --> 00:46:52,476 Anche così, le riprese della CCTV e la posizione del suo cellulare non mostra nulla. 503 00:46:52,601 --> 00:46:54,645 È un alibi perfetto anche dal punto di vista scientifico. 504 00:46:54,728 --> 00:46:56,813 Questo tipo di presupposto non ci porterà da nessuna parte. 505 00:46:57,356 --> 00:46:58,398 Hai ragione. 506 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 E il risultato dell'autopsia? del secondo cadavere dal serbatoio dell'acqua? 507 00:47:02,945 --> 00:47:03,987 Non c'era molto. 508 00:47:04,488 --> 00:47:07,074 Il corpo è stato gravemente danneggiato per cominciare, 509 00:47:07,407 --> 00:47:10,827 e non c'erano prove o DNA legato a Jung Hyeon-su. 510 00:47:11,453 --> 00:47:14,164 Non è stato trovato molto nemmeno dai vestiti del signor Bang. 511 00:47:17,918 --> 00:47:18,835 Quasi dimenticavo. 512 00:47:20,003 --> 00:47:21,630 Ho trovato questo. 513 00:47:21,713 --> 00:47:24,007 JANG HYEON-JAE, KIM SEONG-JUN 514 00:47:24,550 --> 00:47:27,177 Ho trovato questo sulla scrivania del signor Bang. 515 00:47:27,844 --> 00:47:30,305 Ho esaminato tutti i nomi di questa lista. 516 00:47:31,223 --> 00:47:33,850 E ho scoperto che lo hanno fatto qualcosa a che fare con Go Chan-ho. 517 00:47:34,142 --> 00:47:37,187 O hanno frequentato la stessa scuola o viveva nella sua stessa città. 518 00:47:37,521 --> 00:47:39,773 Veramente? Esaminiamolo insieme. 519 00:47:40,399 --> 00:47:43,026 Non farlo. Basta passare tutto il informazioni per me. 520 00:47:43,235 --> 00:47:44,528 Siete tutti civili. 521 00:47:45,028 --> 00:47:47,531 Stai lavorando con i civili in questo momento. 522 00:47:50,325 --> 00:47:53,203 Chissà se ce la faremo mai qualsiasi prova concreta. 523 00:47:54,079 --> 00:47:56,540 Vorrei un'arma o qualcosa del genere apparirebbe all'improvviso. 524 00:48:22,733 --> 00:48:24,359 NUMERO SCONOSCIUTO 525 00:48:38,915 --> 00:48:39,916 Merda. 526 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Signor No. 527 00:49:06,151 --> 00:49:09,529 Sei un avvocato. Perché sei sempre così violento? 528 00:49:10,614 --> 00:49:12,741 Beh, volevo solo vederti da vicino. 529 00:49:14,993 --> 00:49:15,952 Lasciarsi andare. 530 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Va bene. 531 00:49:22,584 --> 00:49:23,585 EHI. 532 00:49:25,128 --> 00:49:28,674 EHI. Non eravamo d'accordo a mente? gli affari degli altri? 533 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 Non è vero? 534 00:49:35,222 --> 00:49:39,935 È per questo che sei venuto a casa mia e hai frugato tra le mie cose? 535 00:49:40,560 --> 00:49:42,229 Chi? Me? Quando? 536 00:49:46,274 --> 00:49:47,693 Accidenti... 537 00:49:49,861 --> 00:49:50,862 Ehi. 538 00:49:51,863 --> 00:49:55,367 Te l'ho detto che non ti darò fastidio se non mi dai fastidio prima. 539 00:49:56,952 --> 00:50:00,080 Sono già così occupato. Perché continui? sfidandomi? 540 00:50:00,706 --> 00:50:01,915 Non sarei arrivato fin qui 541 00:50:02,290 --> 00:50:06,670 se persone come te avessero fatto il tuo lavoro correttamente in primo luogo. 542 00:50:07,629 --> 00:50:09,673 Sto solo diventando così perché voi ragazzi continuate 543 00:50:09,756 --> 00:50:13,760 rinchiudere gli innocenti e lasciare liberi i colpevoli. 544 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 Signor No. 545 00:50:26,481 --> 00:50:27,566 Io sono... 546 00:50:29,067 --> 00:50:31,027 fare ciò che è giusto. 547 00:50:33,739 --> 00:50:36,324 Sto solo facendo quello che devo fare. 548 00:50:36,950 --> 00:50:38,285 Non capisci? 549 00:50:48,795 --> 00:50:50,505 Conosco solo lui. Gli altri non li conosco. 550 00:50:51,965 --> 00:50:53,049 Che ne dici di... 551 00:50:54,593 --> 00:50:55,761 questo ragazzo? 552 00:51:03,018 --> 00:51:05,061 Per riassumere, 553 00:51:05,353 --> 00:51:08,190 Lo chef Yang è andato a studiare all'estero quando era al liceo. 554 00:51:08,315 --> 00:51:11,109 E lui è andato lì perché aveva causato guai qui in Corea. 555 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 Questo dicevano le voci. 556 00:51:13,445 --> 00:51:16,031 Ti ricordi quali erano le voci? 557 00:51:16,239 --> 00:51:18,784 ed esattamente quando è andato all'estero? 558 00:51:19,451 --> 00:51:21,244 No, non ne so molto. 559 00:51:31,880 --> 00:51:34,341 Davvero non conosci nessuno? 560 00:51:34,508 --> 00:51:37,928 No. È passato troppo tempo quindi non riesco a ricordare molto, 561 00:51:38,094 --> 00:51:39,221 qualunque cosa possa essere. 562 00:51:40,430 --> 00:51:41,973 Grazie per la collaborazione. 563 00:51:43,517 --> 00:51:46,394 Ma cosa sta succedendo? Perché sei tu? 564 00:51:46,478 --> 00:51:49,022 chiedere alla gente del passato? 565 00:51:51,316 --> 00:51:55,612 Beh, è solo che ci sono stato anch'io ricevere chiamate da Mr. Bang. 566 00:51:55,695 --> 00:51:59,115 E ora ho anche ricevuto una visita da un avvocato. Quindi ero solo curioso. 567 00:52:13,880 --> 00:52:16,341 Giusto. Ho inventato le prove. 568 00:52:17,259 --> 00:52:19,886 Ho usato dei trucchi per catturare Eun Bong-hui. 569 00:52:28,687 --> 00:52:30,772 Non hai fatto questo per fermarlo. 570 00:52:31,690 --> 00:52:33,358 L'hai fatto per punirlo. 571 00:52:34,526 --> 00:52:35,485 Mi sbaglio? 572 00:52:35,569 --> 00:52:37,028 Cosa c'è di sbagliato in questo? 573 00:52:38,613 --> 00:52:39,656 Io sono... 574 00:52:40,448 --> 00:52:42,659 fare ciò che è giusto. 575 00:52:45,245 --> 00:52:47,789 Sto solo facendo quello che devo fare. 576 00:53:02,804 --> 00:53:04,055 Lo scarterò. 577 00:53:12,063 --> 00:53:13,064 Quindi... 578 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 sto dicendo 579 00:53:18,653 --> 00:53:20,447 non lo useremo mai. 580 00:53:31,583 --> 00:53:34,294 È un po' frustrante, ma dovremmo farlo affrontare la cosa nel modo giusto. 581 00:53:35,420 --> 00:53:37,380 Altrimenti diventeremo proprio come loro. 582 00:53:38,173 --> 00:53:41,092 Va bene. Prendiamoci il nostro tempo. 583 00:53:41,927 --> 00:53:43,428 Anch'io sono d'accordo con te. 584 00:53:43,595 --> 00:53:46,848 Jung Hyeon-su starà pianificando qualcos'altro adesso. 585 00:53:46,932 --> 00:53:48,975 Non sappiamo esattamente chi sia il suo obiettivo, 586 00:53:49,059 --> 00:53:51,019 ma siamo sicuri che avrà la sua vendetta, uno alla volta. 587 00:53:51,102 --> 00:53:52,103 Significa 588 00:53:52,604 --> 00:53:54,940 c'è stato un caso in cui l'accusatore sfuggito alle forze dell'ordine 589 00:53:55,065 --> 00:53:58,026 o ha ricevuto una pacca sul polso per quello che ha fatto. 590 00:53:58,234 --> 00:54:01,321 Giusto. Qualcuno tra quelli in cui il signor Bang ha esaminato 591 00:54:01,404 --> 00:54:03,198 continua a saltarmi in mente. 592 00:54:03,323 --> 00:54:04,908 Contatta il procuratore Cha per la cooperazione. 593 00:54:05,659 --> 00:54:06,910 Quello che sto cercando di dire è... 594 00:54:08,536 --> 00:54:10,455 che dovremmo ricordare cosa è successo al signor Bang... 595 00:54:12,123 --> 00:54:14,668 e stai attento. Fatto? 596 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Ovviamente. 597 00:54:42,028 --> 00:54:43,029 Ben fatto. 598 00:54:44,447 --> 00:54:46,408 Ha preso la decisione giusta, signor Noh. 599 00:54:49,202 --> 00:54:50,453 Sono fiero di te. 600 00:55:13,810 --> 00:55:15,311 Lo chef Yang è morto 601 00:55:17,147 --> 00:55:18,732 e Chan-ho è scomparso. 602 00:55:20,692 --> 00:55:22,360 Anche Jae-ho è morto. 603 00:55:25,030 --> 00:55:26,031 E se... 604 00:55:28,241 --> 00:55:29,367 Maledizione. 605 00:56:18,333 --> 00:56:19,876 Ho ricevuto un messaggio di testo. 606 00:56:20,001 --> 00:56:21,961 Ne sono certo che Jung Hyeon-su è il colpevole. 607 00:56:22,045 --> 00:56:23,213 Ci sono prove. 608 00:56:23,296 --> 00:56:24,172 E allora? 609 00:56:24,255 --> 00:56:25,507 Aiutami a ottenere un mandato emesso. 610 00:56:25,924 --> 00:56:27,634 Dobbiamo perquisire casa sua per garantire le prove. 611 00:56:27,717 --> 00:56:30,303 Possiamo solo ottenere un mandato di perquisizione rilasciato quando vi sono prove. 612 00:56:30,386 --> 00:56:31,638 Capo. 613 00:56:32,639 --> 00:56:34,099 Mi dimetto se sbaglio? 614 00:56:34,182 --> 00:56:35,350 Lo approverai, allora? 615 00:56:35,433 --> 00:56:36,768 Ti dimetterai? 616 00:56:36,851 --> 00:56:39,187 Pensi che il tuo lavoro sia uno scherzo o qualcosa del genere? 617 00:56:39,437 --> 00:56:41,314 Fai quello che vuoi! Bontà. 618 00:56:41,397 --> 00:56:42,524 Signore, per favore. 619 00:56:51,991 --> 00:56:53,326 CHA YU-JEONG 620 00:56:56,538 --> 00:56:57,497 Ehi, Yu-jeong. 621 00:57:01,000 --> 00:57:02,794 Aspetta, di cosa stai parlando? 622 00:57:05,421 --> 00:57:06,381 Va bene. 623 00:57:34,576 --> 00:57:35,618 Maledizione. 624 00:57:52,927 --> 00:57:54,429 Cosa ti porta qui, procuratore Cha? 625 00:57:58,057 --> 00:57:59,267 Ho un mandato. 626 00:58:00,101 --> 00:58:01,436 Devi averlo visto nei notiziari. 627 00:58:02,103 --> 00:58:03,354 Un mandato di perquisizione e sequestro. 628 00:58:03,521 --> 00:58:05,398 A cosa serve il mandato? 629 00:58:05,523 --> 00:58:07,275 Su quali basi? 630 00:58:08,902 --> 00:58:11,321 -Fateci entrare. -Mi scusi, procuratore Cha. 631 00:58:12,530 --> 00:58:13,865 Aspetti, procuratore Cha. 632 00:58:15,283 --> 00:58:17,911 Togliti le scarpe, signore. Pensi che questo sia il tuo...? 633 00:58:20,538 --> 00:58:21,581 Questo è pazzesco. 634 00:58:24,542 --> 00:58:26,336 Ehi, è costoso! 635 00:58:28,129 --> 00:58:29,130 Mi scusi. 636 00:58:29,672 --> 00:58:32,842 Il mandato ti permette di entrare? e frugare tra le mie cose in questo modo? 637 00:59:01,079 --> 00:59:02,205 L'ho trovato. 638 00:59:13,508 --> 00:59:14,717 Accidenti, No Ji-uk... 639 00:59:16,844 --> 00:59:17,887 Beh, quello è... 640 00:59:18,888 --> 00:59:20,974 -Jung Hyeon-su! -Fermati lì! 641 00:59:28,064 --> 00:59:29,315 Jung Hyeon-su! 642 01:00:26,623 --> 01:00:28,875 Santo cielo, cosa c'è che non va in me? 643 01:00:37,216 --> 01:00:39,302 Ehi, signor Bang! 644 01:00:39,594 --> 01:00:41,929 Ehi, signor Bang! 645 01:02:20,528 --> 01:02:22,238 Quanto devi essere incompetente 646 01:02:22,321 --> 01:02:24,615 umiliarmi così? 647 01:02:25,074 --> 01:02:26,826 Signor Bang. 648 01:02:28,244 --> 01:02:30,913 Dovevi essere così stressato. 649 01:02:31,164 --> 01:02:33,124 Hai sonno? Dormi un po'. 650 01:02:35,501 --> 01:02:37,712 Traduzione dei sottotitoli di Daniel Lee